Ei olla enää auki - We are not open anymore!

Mies n. 45 v.:

-Mikä tää Uusi elämä –kauppa on?

-Täältä voi ostaa itselleen uuden elämän, näissä paketeissa on faktat ja muistoja…

-Näillä hinnoilla uusi elämä, jaaha… Ahaa, nyt mä ymmärrän! Ehkä se saa yliopistoon lisää taidepuolen opiskelijoita…

Kolme teiniä kävelee ohi:

-Mitä varten tää kauppa oikein on?

Nainen n. 30 v.:

-Onks tää Uusi elämä auki?

-Mä oon just pistämässä putiikkia kasaan, tänään oltiin siis viimeistä päivää auki.

-Ootteks te huomenna perjantaina auki?

-Ei, tää oli auki vaan nyt alkuviikon.

-Ootteks te ensi tiistaina auki, mä voisin tulla silloin…

-Ei, tää oli tässä vaan tän viikon.

-No voi.

Uusi elämä on nyt suljettu. Hieno viikko, yllättäviä, hämmentyneitä ja iloisia kohtaamisia. Ehkä kauppa aukeaa vielä joskus jossakin. Kiitos!

Man, about 45 years:

-What is this Uusi elämä -shop?

-You can by yourself a new life from here, in these packages there are facts and memories…

-With these prices a new life, I see… I get it now! Maybe it gets more art students to university…

Three teens walk pass by:

-What is the purpose of this shop?

Woman, about 30 years:

-Is this Uusi elämä open?

-Well, I am just closing down, this was the last day we were open.

-Are you open tomorrow friday?

-No, this was open only these first days of the week.

-Are you open on Tuesday, I could come then…

-No, we were open only this week.

-What a pity.

Uusi elämä is now closed. Great week, surprising, confused and happy encounters. Maybe the shop will be open sometime somewhere again. Thank you!

Ja kauppa käy!

Mies, 40 v, maahanmuuttaja:

-Mikä tämä on? Mitä minä saan? (näyttää paketteja kädellään)

-No täällä on myynnissä tällaisia elämäntarinapaketteja, joissa on kerrottu faktoja ja tarinoita tämän henkilön elämästä ja sitten on näitä esineitä, jotka liittyvät tämän ihmisen elämään…

-Minä saan siis tämän kravatin ja tarinoita? 1750? (Mies lyö kädellä otsaansa ja kävelee pois)

Vanha nainen, n. 70 v. pysähtyy rullaportaiden yläpäähän ja jää vain tuijottamaan kauppaa, seisoo paikoillaan monta minuuttia suu auki ja vain tuijottaa.

Kaksi naista, n. 60 v.:

 -Mikäs kauppa tää on?

-Täältä voi ostaa itselleen uuden elämän, näitä on tässä neljä erilaista pakettia myynnissä.

-Jaa, kyllä se täytyy vaan tyytyä siihen elämään mikä on.

Kaksi teini-ikäistä poikaa:

 -Mitä tääl myydään?

-Täältä voi ostaa itselleen uuden elämän, näitä on tässä neljä erilaista pakettia myynnissä.

-Ai jaa.

Man, 40, immigrant:

-What is this? What can I get? (points at the packages with his hand)

-Well here we sell these lifestory packages, there are facts and stories about this persons life and then there are these objects that belong to this persons life…

-So I get this tie and stories? 1750 euros? (man hits his forehead and walks out)

Old lady, about 70 years comes up the escalator and stops and just stares at the shop with her jaw dropped for several minutes, without moving at all.

Two women, about 60 years:

-What shop is this?

-You can buy yourself a new life from here, we sell four different kind of packages.

-Ou, well I might have to be satisfied with the one that I have.

Two teenage boys:

-What you sell here?

-You can buy yourself a new life from here, we sell four different kind of packages.

-I see.

Mikä tää tämmönen kauppa oikeen on? Mitä te oikeesti myytte täällä?

Kaksi naista (50-60 v.):

-Ai uusi elämä, no se on kyllä aika paljon luvattu! Täytyypä tulla uudestaan huomenna kattomaan!

Vanhempi nainen:

-Eikö tämä olekaan hengellinen kauppa? Voi, minä kun jo kerroin tyttärellekin että tähän tulee semmoinen, että sieltä voi sitte ostaa sitä hengellistä musiikkia! Eikö täältä sitten saakaan sitä?

Mies, n.30 v.:

-Mitä te oikein myytte täällä?

-Uusia elämiä, uusia elämäntarinoita, tässä esitteessä on tarkemmin...

-Täähän on tyhjää täynnä, ei tässä sanota mitään, että mitä te oikein myytte täällä?

-Tartteeko kaiken aina olla niin vakavaa? Tää on taideprojekti…

-Ai, onks nää myytävänä?

-Joo, jos joku maksaa tarpeeksi…

-Siis voiks näitä ostaa?

Nainen n.40 v. :

-Mikäs kauppa tää oikein on?

-Täällä on myynnissä uusia elämiä, neljä erilaista pakettia on tarjolla.

-Ai jaa...

What kind of shop is this? What are you really selling here?

-Oh, new life, well that is quite a promise! I’ll have to come back tomorrow to see more closely!

-This isn’t a spiritual shop after all? Ow, I already told my daughter that there is going to be one in here, that I can by some spiritual music!

-What are you selling here?

-New lifes, new lifestories, there is a little bit more about this in this brochure…

-But there is nothing in here, it doesn’t say anything!

-Does everything always have to be so serious? This is an art project…

-Ah, are these for sale?

-Yes, if somebody is willing to pay…

Uusi elämä – kauppa josta saat uuden elämän!

Tule ostamaan itsellesi uusi elämäntarina! Tarjolla useampi erilainen paketti, jokainen sisältää tarvittavat faktat, muistot ja tarinat uuteen elämään. Miltä tuntuisi olla espoolaisen viljelijäperheen jälkeläinen? Tai sivistyneen espoolaisperheen koulutettu uraohjus? Kaupassa ihmiset kohtaavat ja läsnä ovat Espoon keskuksen nykyisyys ja menneisyys. Tule ja tutustu!

Kauppa sijaitsee Espoon keskuksessa, kauppakeskus Espoontorin toisessa kerroksessa ja on avoinna tiistaista torstaihin (19.-21.4) klo 12-15. 


Näytä Uusi elämä suuremmalla kartalla

Mitä on asuminen Espoon keskuksessa tänä päivänä? Keitä siellä asuu? Alue on muuttunut suhteellisen lyhyessä ajassa maalaismaisemasta betonikerrostalojen ja kauppakeskusten halkomaksi alueeksi. Ennen alueella asui enimmäkseen ruotsinkielistä väestöä, nyt kieliä  ja asukkaita on maailman joka kolkasta. Unelias maalaiselämä on muuttunut toisenlaiseksi Suomeksi, jossa sosiaaliset ongelmat, juurettomuus ja yhteiskunnan ulkopuolelle jääminen ovat monien arkipäivää.

Voisiko kaikki olla toisin? Tänä päivänä identiteettiä rakennetaan kuluttamisen varaan. Ostamalla tavaroita, jotka edustavat haluttua identiteettiä, on mahdollista muokata sitä kuka on ja miten muut sinut näkevät. Mutta voiko parempaa elämää oikeasti ostaa?